Опасные созвучия

Американский Институт безопасной практики медикаментозного лечения (ISMP) опубликовал перечень 618 пар наименований лекарственных средств, которые наиболее часто путают врачи. Более полный перечень U.S. Pharmacopeia включает 3170 пар. Зачастую такие ошибки приводят к печальным последствиям. Иногда фармацевтическим компаниям приходится даже менять название своего продукта.

Некоторое время назад компания Johnson&Johnson была вынуждена сменить название выпускаемого ею препарата для лечения болезни Альцгеймера Reminyl на Razadyne, т.к. врачи и фармацевты путали его с противодиабетическим средством Amaryl, что привело к серьезным проблемам у пациентов, в т.ч. двум случаям летального исхода.

Ситуация, когда меняется название препарата, уже существующего на рынке, довольно необычная. Однако этот случай проливает свет на дилемму, стоящую перед фармотраслью, врачами, фармацевтами и пациентами, — наименования лекарственных средств пишутся и звучат настолько похоже, что это может привести к медицинским ошибкам. С какой бы буквы алфавита ни начиналось название лекарства, практически всегда существует другой препарат с похоже звучащим наименованием, которое совсем не обязательно начинается на ту же букву. Зачастую схожесть кроется в середине слова или в рифме.

По мнению Дианы Казинс из U.S. Pharmacopeia (Фармакопея США — неправительственная организация, цель которой — установление современных стандартов контроля качества для производителей фармацевтической пр...