Обзор зарубежной прессы: Переводчики помогают больницам экономить

Кроме того, выяснили исследователи, такие пациенты в течение нескольких месяцев реже повторно  попадают в больницы по тому же поводу. 

По словам автора исследования д-ра Мэри Линдхольм, предоставление переводческих услуг не только играет важную роль для лечения пациентов, но и имеет экономический смысл для больниц.

В 2009 г. средний срок пребывания пациента в больнице составлял 4,6 дней. Стоимость пребывания равнялась 9,2 тыс. долл. (2 тыс. долл. в день). 

Сокращение сроков пребывания и случаев повторной госпитализации в целом сокращает расходы лечебных учреждений.  Пациенты также платят меньше.

Стоимость переводческих услуг колеблется от 30 до 130 долл. в час в зависимости от того, штатный переводчик или приглашенный со стороны.   

Согласно статистике,  около 9% американцев испытывают трудности в общении по-английски.

Для своего исследования д-р Линдхольм с коллегами изучили истории болезни более 3 тыс. пациентов своей больницы, слабо владеющих английским языком или не говорящих на нем вовсе в период с 2004 по 2007 гг.

Для 75% из них родным языком был испанский или португальский, для 15% вьетнамский, албанский или русский, остальные 10% говорили на 65 других языках. 

Все участники исследования использовали услуги приводчика, по крайней мере, один раз в течение пребывания в больнице.

The Telegraph приводит данные ВОЗ о том, что ежегодно и ежечасно проводятся тысячи операций по пересадке органов, приобретенных на черном рынке. 

Эксперты отмечают, что рост заболеваемости сахарным диабетом и другими  заболеваниями способствовал увеличению спроса на куплю-продажу органов.

Как пишет одна из британских газет, организованные преступные группы изымают органы, в частности почки, у беззащитных или нищих людей и продают их по цене около 130 тыс. фунтов стерлингов (200 тыс. долл. США).

Многие пациенты, которым требуется пересадка органов, ездят на операции в Китай, Индию или Пакистан.

По мнению официального представителя ВОЗ Люка Ноэля,  каждый десятый  орган для трансплантации  получен незаконным путем.

Согласно данным ВОЗ, в 2010 г. легально и нелегально было пересажено более 100 тыс. органов в 95 странах мира.