Рецепт по-русски

«Dura lex, sed lex» («Закон суров, но это закон»), — гласит известный латинский афоризм. По закону при выписывании лекарственных препаратов следует использовать латынь, и, казалось, эта традиция незыблема. Но сегодня все громче раздаются голоса тех, кто предлагает полностью русифицировать систему медико-фармацевтического общения.

Antiquo more — По старинному обычаю

Норма оформления рецепта как письменного обращения врача к фармацевту с использованием латинского языка имеет глубокие исторические корни. Основана она прежде всего на том, что иностранцы — французы, немцы, итальянцы, англичане, австрийцы, приезжавшие в Россию и работавшие врачами и аптекарями, использовали латинский язык как универсальное средство интернационального общения между собой на территории Российской империи. Этот обычай через столетия дожил и до наших дней.

Отказаться от «мертвого» языка при выписывании рецептов предложил руководитель отдела фармацевтических информационных систем Медицинского информационно-аналитического центра РАМН Николай Префе­ранский. Речь, в частности, идет о полном переходе при оформлении данных документов с латинского на русский язык. Свое предложение он озвучил в рамках 12 Международного форума «MedSoft — 2016».

Профессор Преферанский привел данные социологического опроса, в котором приняли участие 1,5 тыс. респондентов, разделенных на три равные по ч...