Бриллиантовый мой!

Надо сказать, что в медицинскую практику этот недорогой антисептик пришел из ткацкой промышленности. В середине IX в. британский химик и промышленник Вильям Перкин проводил опыты с каменноугольной смолой, в результате которых получил вещество мовеин, на основе которого впоследствии создал анилиновые (смоляные) красители разных цветов, включая и бриллиановый зеленый. Чуть позднее новые красители стали использовать для окрашивания микроорганизмов, чтобы изучать их под микроскопом, и стало очевидно, что эти вещества убивают микробы. Так появилось несколько видов антисептических растворов. В конце XX в. в медицинских учреждениях нашей страны приходилось видеть медсестер, щеголяющих в халатах бирюзового цвета. В те времена находчивые сотрудницы больниц и поликлиник, желая выделиться на общем фоне, красили униформу «зеленкой» — т.е. применяли это вещество вполне по назначению.

Официальное название «зеленки» «бриллиантовый зеленый» — результат ошибки. Сначала название, звучащее по латыни как viridis nitentis, т.е. «зеленый блестящий», было переведено на французский, в котором слово brillant означает «блестящий». Ну а российский «специалист» перевел по буквам, и получилось знакомое нам словосочетание «бриллиантовый зеленый». 

«Зеленка» у нас в стране — это не только яркое воспоминание о беспечной поре и широко используемый препарат, но и предмет, фигурирующий в народном фольклоре — от анекдотов до историй из жизни. Только в русско­язычном Интернете можно обнаружить забавные обсуждения на тему «Почему йод есть в таблице Менделеева, а «зеленки» нет?». Несмотря на очевидность ответа, высказываются все новые оригинальные версии, например: «Таблица Менделеева вообще несовершенна. Кроме «зеленки» в ней нет аспирина, бинтов и борща со сметаной». И только в русскоязычном поиске люди набирают предложения, вроде «Что делать, если открыл «зеленку» зубами, и как теперь идти на работу?»